咸陽阿博爾翻譯有限公司
     
    翻譯時訊 翻譯資源
    外語學(xué)習(xí) 名篇佳作
    地址: 咸陽市秦都區(qū)團結(jié)路國潤翠湖西門5-2-802室
    郵編: 712000
    電話: 029-33282823 136-6910-0818
    郵箱: xyarbor@xyarbor.com
    網(wǎng)址: http://www.devenez-mediatique.com
     
     毛澤東的“沁園春·長沙”的德文翻譯
    上一條: 德語學(xué)習(xí)方法:語言能力的訓(xùn)練和培養(yǎng) 下一條: 要想獲得成功 就要再多付出一點

    沁園春·長沙

    一九二五年 毛 澤 東

    獨立寒秋,

    湘江北去,

    橘子洲頭。

    看萬山紅遍,

    層林盡染。

    漫江碧透,

    百舸爭流。

    鷹擊長空,

    魚翔淺底,

    萬類霜天競自由。

    悵寥廓,

    問蒼茫大地,

    誰主沉浮。

    攜來百侶曾游,

    憶往昔,

    崢嶸歲月稠。

    恰同學(xué)少年,

    風(fēng)華正茂。

    書生意氣,

    揮斥方猷。

    指點江山,

    激揚文字,

    糞土當(dāng)年萬戶侯。

    曾記否,

    到中流擊水,

    浪遏飛舟。

    Allein; steh im kalten Herbst:

    Hsiang, der nordwärts fließt,

    Orangeninsel, das Kap.

    Seh zehntausend Berge, rotes Rund,

    sich türmenden Wald, verfärbt;

    breit der Fluß, Jadeschein,

    hundert Boote auf Wettfahrt.

    Adler stoßen hoch in den Raum,

    Fische schweben am seichten Grund -

    zehntausend Arten, unterm Frosthimmel

    streitend für Freiheit.

    Verdrossen der Öde,

    frag ich die blaue Weite, die große Erde:

    Wer meistert das Auf und Ab?

    Kam mit hundert Gefährten einst her.

    Gedanken an damals: stolzer Jahre, Monate Fülle.

    Allesamt Lernende, junge Leute,

    aufrichtig, aufrecht;

    erregbar aufs stärkste.

    Mit Fingern zeigend: China,

    "Nieder!" "Bravo!" die Schriften,

    ein Dreck ihrerzeit die Hochgestellten.

    Erinnert ihr euch:

    inmitten der Strömung Schläge ins Wasser,

    die Wellen, hemmend den Flug des Boots?

        發(fā)表時間:[ 2014/3/23 ] 瀏覽次數(shù): [ 4181 ]
    上一條: 德語學(xué)習(xí)方法:語言能力的訓(xùn)練和培養(yǎng) 下一條: 要想獲得成功 就要再多付出一點
    設(shè)為首頁  加入收藏
    分享到
    © 2017 咸陽阿博爾翻譯有限公司(版權(quán)所有)   聯(lián)系地址: 咸陽市秦都區(qū)團結(jié)路國潤翠湖西門5-2-802室   企業(yè)郵箱登陸  
    電話: 029-33282823 136-6910-0818    客服:點擊發(fā)送消息給對方97631560  點擊發(fā)送消息給對方97631570
    信箱: xyarbor@xyarbor.com   網(wǎng)址: http://www.devenez-mediatique.com
    工信部備案號:陜ICP備2024045831號-1    

    陜公網(wǎng)安備 61040202000192號

    客服
    客服
    萬企互聯(lián) 咸陽網(wǎng)站建設(shè) 萬企微信 IDC主機測評 域名轉(zhuǎn)發(fā)系統(tǒng) IP地址查詢 萬企工具 超越彼岸BEYOND 六佰號MSDN系統(tǒng) TOP圖標(biāo)庫 六百號技術(shù)
    国产精品视频网站丝袜,国产日韩综合网站,在线网站黄不卡,午夜免费性色福利视频