咸陽(yáng)阿博爾翻譯有限公司
     
    翻譯時(shí)訊 翻譯資源
    外語(yǔ)學(xué)習(xí) 名篇佳作
    地址: 咸陽(yáng)市秦都區(qū)團(tuán)結(jié)路國(guó)潤(rùn)翠湖西門(mén)5-2-802室
    郵編: 712000
    電話(huà): 029-33282823 136-6910-0818
    郵箱: xyarbor@xyarbor.com
    網(wǎng)址: http://www.devenez-mediatique.com
     
     “忙得四腳朝天”用英語(yǔ)怎么說(shuō)?
    上一條: 情景對(duì)話(huà):“人脈”英語(yǔ)怎么說(shuō)? 下一條: Bite your tongue 裝啞巴

    Donny在北京學(xué)中文。他的中國(guó)朋友要是遇到了不知道用美語(yǔ)怎么說(shuō)的詞,就會(huì)來(lái)請(qǐng)教他。今天是楊琳要問(wèn)的:忙。

    Donny:Hi 楊琳,what's up? I haven't seen you in ages.

    YL: 別提了,我最近特別忙,I am really busy! 忙得四腳朝天,怎么說(shuō)...four feet up!

    Donny: four feet up? I can imagine. But in English, we don't say that...You can say I'm up to my neck in work.

    YL: I'm up to my neck... in work ? 工作太多,堆到和脖子一樣高?被工作壓得喘不過(guò)氣來(lái)。這個(gè)說(shuō)法太形象了! 還有別的嗎?

    Donny: There is another expression that also has to do with body parts. It is "I've got my hands full".

    YL: I've got my hands full。我明白了,就是說(shuō)兩手都沒(méi)閑著。

    Donny: Exactly. Oh, I just thought of another one---"I have a lot on my plate".

    YL: I have a lot on my plate? plate, p-l-a-t-e, plate 不是盤(pán)子么?說(shuō)盤(pán)子里有很多東西,那一定是...忙著吃呢吧?

    Donny: That's possible! Anyway, when you say you have a lot on your plate, it means you're busy.

    YL: 我知道了。哎呀,我快遲到了,快,再教最后一個(gè)。

    Donny: Okay, this one will be easier to remember-- I've got a million things to do!

    YL: 太夸張了吧! I've got a million things to do! 有一百萬(wàn)件事情等著我去做。

    Donny: Right! Now, Yang Lin, tell me what you've learned today!

    YL: 今天學(xué)到的還真不少。形容特別忙可以說(shuō),I'm up to my neck in work,工作堆到脖子了;I've got my hands full, 兩手都占著呢;I have a lot on my plate,盤(pán)子里堆得滿(mǎn)滿(mǎn)的。哎呀! 我得趕緊走人了,I've got a million things to do!

        發(fā)表時(shí)間:[ 2013/9/13 ] 瀏覽次數(shù): [ 2007 ]
    上一條: 情景對(duì)話(huà):“人脈”英語(yǔ)怎么說(shuō)? 下一條: Bite your tongue 裝啞巴
    設(shè)為首頁(yè)  加入收藏
    分享到
    © 2017 咸陽(yáng)阿博爾翻譯有限公司(版權(quán)所有)   聯(lián)系地址: 咸陽(yáng)市秦都區(qū)團(tuán)結(jié)路國(guó)潤(rùn)翠湖西門(mén)5-2-802室   企業(yè)郵箱登陸  
    電話(huà): 029-33282823 136-6910-0818    客服:點(diǎn)擊發(fā)送消息給對(duì)方97631560  點(diǎn)擊發(fā)送消息給對(duì)方97631570
    信箱: xyarbor@xyarbor.com   網(wǎng)址: http://www.devenez-mediatique.com
    工信部備案號(hào):陜ICP備2024045831號(hào)-1    

    陜公網(wǎng)安備 61040202000192號(hào)

    客服
    客服
    萬(wàn)企互聯(lián) 咸陽(yáng)網(wǎng)站建設(shè) 萬(wàn)企微信 IDC主機(jī)測(cè)評(píng) 域名轉(zhuǎn)發(fā)系統(tǒng) IP地址查詢(xún) 萬(wàn)企工具 超越彼岸BEYOND 六佰號(hào)MSDN系統(tǒng) TOP圖標(biāo)庫(kù) 六百號(hào)技術(shù)
    国产精品视频网站丝袜,国产日韩综合网站,在线网站黄不卡,午夜免费性色福利视频