咸陽阿博爾翻譯有限公司
     
    翻譯時(shí)訊 翻譯資源
    外語學(xué)習(xí) 名篇佳作
    地址: 咸陽市秦都區(qū)團(tuán)結(jié)路國(guó)潤(rùn)翠湖西門5-2-802室
    郵編: 712000
    電話: 029-33282823 136-6910-0818
    郵箱: xyarbor@xyarbor.com
    網(wǎng)址: http://www.devenez-mediatique.com
     
     淺談高級(jí)口譯考試閱讀部分應(yīng)試技巧
    上一條: 攻克口譯口試:通過電影提升英漢互譯能力 下一條: 英文中關(guān)于“緣分”的譯法及例句

    閱讀部分被很多考生描述成“只可遠(yuǎn)觀,不可近‘閱’焉”,不僅文章很長(zhǎng),而且生詞一片,更甚者是里面涉及很多西方國(guó)家的文化背景,對(duì)于考生的理解來說真的是一個(gè)巨大的挑戰(zhàn)。我們都知道要征服閱讀部分考試的兩大法寶就是:速度和理解。我們都有這樣的感覺,就是閱讀一篇跟自己熟悉的事物相關(guān)的文章,可以得心應(yīng)手。反之是自己不熟悉的材料,速度相對(duì)就會(huì)慢很多。有時(shí)候即使都是認(rèn)識(shí)的單詞,也未必能理解原文的意思。

    高口閱讀有一部分摘抄自《時(shí)代雜志》,《經(jīng)濟(jì)學(xué)者》,《New scientist》等等,筆者在這里建議廣大考生登入他們的網(wǎng)站去閱讀。閱讀考試的內(nèi)容包羅萬象,有政治,經(jīng)濟(jì),商業(yè),客家話科技,健康,這些板塊在雜志的官方網(wǎng)站上都能找到。 就某一個(gè)板塊,每天至少要閱讀一篇。

    平日閱讀的過程中,要注意養(yǎng)成良好的閱讀習(xí)慣。先閱讀首末兩段,然后仔細(xì)閱讀每段的首句,通常由它引出細(xì)節(jié)內(nèi)容。每段的首句幫助你了解寫作結(jié)構(gòu)。同時(shí),還要注意過渡詞比如說:"however" "nevertheless" "but" "Nonetheless", 一看到馬上就應(yīng)該圈出來,因?yàn)楹竺娴木渥油鶗?huì)是重點(diǎn)。第二點(diǎn),在閱讀的過程要學(xué)會(huì)預(yù)測(cè)內(nèi)容。一個(gè)好的閱讀者能與作者產(chǎn)生共鳴。碰到生詞,切勿立馬翻字典,要檢測(cè)自己是否能根據(jù)上下文大致推出生詞的意思。尤其是閱讀考試?yán)锩嫱紩?huì)有單詞推斷題,只要思路順著記者走,通常都是可以回答出來的。第三點(diǎn),要注意總結(jié)。比如說金融類的單詞,最近常出現(xiàn)的有"bailout" "economic stimulus package", "credit crunch" "Mortgage crisis" 等等,要進(jìn)行歸類。一回生,二回熟。而且記單詞的時(shí)候也要注意看詞根,詞綴。比如說"reversible" --"irreversible" ( 不可避免的),閱讀考試?yán)镉玫纳~通常都比較高級(jí), 他們會(huì)用"ubiquitous" 代替"everywhere”,因此閱讀英文原版的文章,就可以熟悉外國(guó)作者的措辭風(fēng)格,對(duì)考試益處多多。最后一點(diǎn)就是鞏固。

    閱讀完后,問問自己這篇文章的主題是什么。自己是否對(duì)這個(gè)話題已經(jīng)了解透徹,有沒有必要再做一些背景資料調(diào)查,這樣才能加深印象。

    談過閱讀習(xí)慣后,下面我要談?wù)効荚嚨拈喿x技巧。最好要有先讀題的習(xí)慣,目的是通過讀題,大致了解文章的基本內(nèi)容。在讀選項(xiàng)的過程中,要圈出關(guān)鍵詞。比如說經(jīng)常考到的一種題:就是有關(guān)“某某”或“某事”,下面那一項(xiàng)是不正確的,然后就有ABCD四個(gè)statements. 碰到這類題,要先把題目涉及到的人名或地名圈出來,在閱讀的時(shí)候只要提到跟此人或此事有關(guān)的就要格外小心了。處理細(xì)節(jié)類的題型采取這樣的做法應(yīng)該是最恰當(dāng)不過的。

    談到作者態(tài)度題,也是令考生非常頭痛的。我們要切忌,考試考察的是作者的觀點(diǎn)態(tài)度,而非閱讀人的想法,千萬別把自己的思想套在作者身上。當(dāng)然,要做這類題,首先要知道常見的幾種表達(dá)態(tài)度、觀點(diǎn)的英文詞,譬如說:"positive "、 "negative" 、"Neutral" or "ironic" 、"subjective"、"critical" 、"Impartial"等等。那么怎么能判斷作者的態(tài)度呢?考生忒別要在注意詞語的色彩,褒義詞或貶義詞的使用。例如2008年9月閱讀第9題In writing the essay, the author demonstrates an attitude of______ towards the issue of Britishness.

    (A)Indifference (B) enthusiasm (C) patriotism (D)irony

    在文中,我們能看到這么一段話“They really thought they could do it; change the very notion of what it meant to be British. Today, ten years on, they hesitatingly propose an oath of allegiance to the Queen. Could there be a more perfect illustration of the vanquished hopes and aspirations of new Labour? Look on my works ye Mighty, and despair.。”最后一句就是個(gè)反問句,再加上“despair”,我們可以立馬選出答案為D.

    至于第二部分的閱讀題,筆者認(rèn)為要比第一部分簡(jiǎn)單一些。很多同學(xué)抱怨做第二部分的時(shí)間不夠,做第二部分很多都是靠Scanning.,但是千萬記住別空著題目不答。有的時(shí)候就算找不到問題確切的答案,只要原文中牽扯要的一點(diǎn)內(nèi)容都可以寫進(jìn)去的。第二部分更多還是考察學(xué)生paraphrase的能力,因此考生應(yīng)該多記一些同義詞或詞組。例:"deal with " ="cope with " or "settle the issue" etc , "vulnerable" ="disadvantaged" etc

    除了考驗(yàn)學(xué)生paraphrase 的能力以外,還考察的就是summarize的能力。常見的一種題就是"summarize the measures " or "summarize one's point of view " ,2007年9月的閱讀第二部分最后兩道題都考的是這個(gè)能力,考生給出的答案要層次清晰,可以用firstly or secondly , 這樣的詞來鏈接,同時(shí)也方便閱讀老師閱卷。原則上來說,考生是不能抄原文答案的,要用自己的話總結(jié),但時(shí)間不允許的情況下,寧愿抄原句也請(qǐng)別空著。

    講到這里,筆者想順提一下平日如何練習(xí)"summarize"。找一篇文章,不用太長(zhǎng)。先瀏覽一遍,抓住主題。然后在讀第二遍的時(shí)候請(qǐng)找到每段的中心意思或者中心句,對(duì)其用自己的話進(jìn)行改寫。將每段的中心句整理好后,自己再嘗試復(fù)述一遍文章的意思。這不僅僅是將每句話串在一起,中間肯定需要添加一些細(xì)節(jié)的東西使得意思更加完整,這樣一來不僅能鍛煉summarize的能力還能鍛煉對(duì)細(xì)節(jié)的敏感度。

        發(fā)表時(shí)間:[ 2013/11/8 ] 瀏覽次數(shù): [ 2486 ]
    上一條: 攻克口譯口試:通過電影提升英漢互譯能力 下一條: 英文中關(guān)于“緣分”的譯法及例句
    設(shè)為首頁  加入收藏
    分享到
    © 2017 咸陽阿博爾翻譯有限公司(版權(quán)所有)   聯(lián)系地址: 咸陽市秦都區(qū)團(tuán)結(jié)路國(guó)潤(rùn)翠湖西門5-2-802室   企業(yè)郵箱登陸  
    電話: 029-33282823 136-6910-0818    客服:點(diǎn)擊發(fā)送消息給對(duì)方97631560  點(diǎn)擊發(fā)送消息給對(duì)方97631570
    信箱: xyarbor@xyarbor.com   網(wǎng)址: http://www.devenez-mediatique.com
    工信部備案號(hào):陜ICP備2024045831號(hào)-1    

    陜公網(wǎng)安備 61040202000192號(hào)

    客服
    客服
    萬企互聯(lián) 咸陽網(wǎng)站建設(shè) 萬企微信 IDC主機(jī)測(cè)評(píng) 域名轉(zhuǎn)發(fā)系統(tǒng) IP地址查詢 萬企工具 超越彼岸BEYOND 六佰號(hào)MSDN系統(tǒng) TOP圖標(biāo)庫 六百號(hào)技術(shù)
    国产精品视频网站丝袜,国产日韩综合网站,在线网站黄不卡,午夜免费性色福利视频