在各種電影字幕翻譯中，因其電影的口語(yǔ)性較強(qiáng)，而粗俗語(yǔ)為非規(guī)范英語(yǔ)或次規(guī)范英語(yǔ)的重要部分，體現(xiàn)了不同領(lǐng)域的語(yǔ)言特色。重慶豪邦翻譯公司，對(duì)粗俗語(yǔ)的翻譯做了深刻的研究。

電影中的粗俗語(yǔ)主要區(qū)分為兩種情況：一是表意為主，二是以表達(dá)功能為主，如在一句語(yǔ)中加入，shit這些粗話，原句的意思并沒(méi)有改變，但是其語(yǔ)氣卻改變了，譯者在翻譯的過(guò)程中應(yīng)該結(jié)合語(yǔ)境來(lái)判斷。

榮獲金棕獎(jiǎng)的電影《低俗小說(shuō)》為例來(lái)說(shuō)明：

-Marsellous：Well，suppose she（Bonny） finds out，what could happen?

就算她發(fā)現(xiàn)了，又會(huì)怎么樣？

-Jule：She’s gonna freak.

她就會(huì)大呼小叫。

-Marsellous：No shit she’ll freak. That ain’t no kinda answer.

她當(dāng)然會(huì)大呼小叫，你這算什么回答？

此處Marsellous的話中no shit和freak的意思很重要，而傳達(dá)原文的意義是第一要位的，這就是我們所提出的忠實(shí)原文，這是對(duì)功能決定論的一種必要限制，有利于翻譯的規(guī)范。